还记得过去发生过的打砸抢事件吗？这种事情会不会再发生在我们身边？为什么会发生？我们曾经分享过一篇魔鬼的诞生：津巴多的路西法效应 今天分享一篇关于非暴力的演讲，同时请自问：当我们这个国家四处弥漫着暴戾气氛时，身为这个社会中一员，我们应扮演什么角色？TEDxSanMigueldeAllende（墨西哥小城圣米盖尔的TEDx活动）演讲人艾米拉诺游学海外，通晓法语、英语、西班牙语，是哈佛经 济学博士，为一家天使投资公司工作。因其父曾任墨西哥总统，他在演讲前强调自己是关心时事的公民，和”前总统之子”没有关系。演讲中他号召人民不要逃避， 不要害怕，要勇敢地团结起来——以和平的方式面对现状，沉默不能带来任何改变，文明地对暴力说不。这是TED官方首次选发的非英语语言TEDx演讲,对我 们有教育意义。因为演讲本身比较有说服力，直接列出演讲，就不再联想演绎了。
他在演讲中说：总有一些事实是人们不想听到的，事实总会使许多人胆战心惊，同样事实也令犯罪组织成员感到紧张。 墨西哥正面临大问题——这是一个 不争的事实，没有人会反驳。有分歧的地方是，问题究竟出在哪里？是泽塔斯集团贩毒组织、还是政府？是 腐败，贫困，还是其他方面？这些都不是根本问题。
我们的问题首先在于，大多数墨西哥人认为我们自己是社会现状的受害者。我们确实是一个满是受害者的国家：在历史上我们一直是受害者，受到某些事或某 些人的残害，我们曾受西班牙人的侵略，受法国人侵略，曾是Don Porfirio的受害者，曾是革命制度党（PRI）的受害者，现在是泽塔贩毒集团、犯罪团体和绑架者的受害者… …停下来！等一下！要是这些都不是问题的所在呢？那些使自己沦为受害者的事情都不是问题所在，问题在于我们总在扮演受害者！我们必须睁开眼睛，只有当我们 不再认为自己是受害者，只有当我们不再扮演受害者，我们的国家就能得到彻头彻尾的改变！ 这个社会，我们必须从各种现象的受害者转变成一个富有责任感、民 众参与度高的社会——这样的社会才能够实实在在地把握国家的未来。
人民对暴力的反应程度由弱到强会有四个层次。
人民对暴力程度最弱的第一层反应：视若罔闻、无动于衷。
当今墨西哥社会大多数人都在回避现实。我们国家像一个人得了重病，却假装自己得的是感冒，以为过一会就好了。事实上墨西哥患的是癌症。如果我们不采取行动医治，国家便会病入膏肓。我们必须将墨西哥社会对现状的无动于衷，转变为让国民认清现状。
民众对现状反应的第二个层次：恐惧。认清事实会产生恐惧，看到目前问题的严重性。然而恐惧总比无动于衷好——恐惧才会让我们不得不采取行动。现在墨西哥有很多人都感到恐惧，我们都非常害怕。
想象一下墨西哥的街道因为暴力而变得不安全，于是人们就躲在家里，这样能让街道变得更安全还是更危险？当然更危险！这样街道就会变得更荒凉，更危 险。结果我们就更不愿意出门，使街道进一步变得更加荒凉，更加危险，于是我们就更不敢出门了。全体国民都陷入了这个恶性循环，不敢出门，贪生怕死，在家里 比在大街上还要担惊受怕。
想战胜恐惧，我们必须把墨西哥全体社会成员推向第三个层面——采取实际行动。 我们必须战胜自己的恐惧，收回失去的街道、城市与街区。对于许多人而言，行动中总伴随着愤怒。我们的恐惧容易变成愤怒。他们说：“我忍无可忍了，我们要马上采取行动。”
最近有组敏感数据：2010年以来墨西哥发生了35起当众使用私刑的案件，而以前类似案件每年仅有一两起。现在几乎每周都会发生一起。这说明这个社 会已经陷入绝望，人们自己成为了执法者。尽管采取行动胜过无动于衷，但是以暴制暴的行为，只不过是让暴力看上去更冠冕堂皇而已。如果我对你施暴，你以暴力 回击，你也成为了施暴的一份子。你不过是让我的暴力看起来更合理了。
民众采取行动固然重要，但我们仍然必须让所有处于恐惧与愤怒的民众走向第四层面——非暴力行动。 这样的行动是和平的，相互合作的。但决不是被动的，它是坚决的，有效的，非暴力的。
在墨西哥出现过这样的例子：两年前在加莱阿纳市的一位居民被绑架了，他叫艾里克（Eric），他的兄弟本杰名和朱利安，集结了当地所有居民，共同商 讨最佳解决措施。交赎金？抄家伙找绑匪算帐？还是找政府帮忙？最后，本杰名和朱利安决定，采取最好的办法就是组织社区中的所有人共同行动。他们动员了当地 社区所有人，让这些人集体去市中央公园组织了一场大规模静坐。他们给绑匪发了一条信息：“如果你们要赎金，就来拿吧；我们就在这里等着。”他们一直等在那 里，七天之后，艾里克被释放回家。这个例子证明了一个有组织的社会所拥有的力量。当然犯罪分子也会做出回应。2009年7月，本杰名被谋杀了。但朱利安 （Julian Le Baron）没有放弃，一整年，他都在动员各社区进行各种运动。这一整年有人悬赏要他的项上人头，而他的斗争没有停息，继续组织运动，继续做动员。
这个国家不乏英雄事迹，如果千千万万的朱利安团结到一起，墨西哥今天会是个完全不同的国家。而这些英雄就在那里，他们只需要把手举起来。 生于 斯，长于斯。在成长过程中，我学会了热爱这个国家。我相信任何一个踏足这片土地的人——不仅是墨西哥人——都会情不自禁的爱上这个国家。我去过很多地方， 而那些地方的人都没有墨西哥人的热情。我们在支持国家足球队时的热情、我们在支援受灾人民时表现出的热情，比如1985年的大地震和今年发生的大洪水。从 儿时起我们唱国歌时就饱含热情，我们用一个儿童的心唱着“每个人心中都有一个战士“。 我认为，侮辱一个墨西哥人最恶劣的方式就是侮辱他的母亲，母亲在 人一生中处在最神圣地位。墨西哥就是我们的母亲，而现在她在召唤她的子民。我们正面临着近期历史上最为黑暗的时刻。我们的母亲墨西哥就在我们眼前遭人凌 辱。我们该怎么办？大敌当前，每个公民心中的战士在哪里？
历史上最伟大的人民权力运动英雄圣雄甘地说（Mohandas Gandhi）：Be the change you want to see in the world. 欲变世界，先变其身。 我们呼唤甘地们，我们需要甘地们，我们需要热爱墨西哥的英雄儿女们，我们放声召唤每一位真正的墨西哥人加入这场斗争。只有这样我们所热爱的墨西哥的一切， 各种节目、市场、餐馆、饭店、龙舌兰酒、流浪艺人、小夜曲、旅馆、死日者、圣米格尔护城、喜悦、热情、斗争、以及让我们成为墨西哥人的一切事物，才不会从 世界上消失。我们面临的是极其强大的敌人，但我们的力量更加强大。他们可以杀死一个人，谁都可以杀我，杀你，或者你们。但是，谁也杀不死墨西哥人真正的精 神。我们的斗争是必胜的，但我们必须进行战斗。
两千年前古罗马诗人尤维纳利斯说过：舍义取生实为大恶，莫为苟活而放弃生命存在的意义！（*）
——————————————————————————————————————–——
演讲最后一句引用诗人尤维纳利斯原文是：Considera que el mayor de los pecados es preferir la mera existencia a una existencia con honor. Y cuidado, de por preservar la vida a perder las razones mismas de vivir.-Juvenal/网友@歪歪应 提供了一个参考版本：保命大概是最大的过错，为生命而丧失整个生命的根基。
TED官网中文译法不是很准确，译者应该是翻译自英文”Count it the greatest sin to prefer life to honor, and for the sake of living to lose what makes life worth living”版本。事实上这句话英文版本比较像英文版的《孟子·告子上》中一句：生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍身而取义者也。两句 英文句型句意类似。
————————————————————————————————-
作者按： 演讲人艾米拉诺生于1976年，其父曾于1988-1994年任墨西哥总统，属于我们定义的官二代，但其父后来被迫流亡海外，颠沛流离，而他一位叔叔锒铛 入狱，另一位叔叔在2004年被暴力谋杀。这一系列事件对于其个人成长影响自然非同一般，这段TEDx演讲在墨西哥引发轰动。我在2011年曾经在微博上 分享过，大家反响也很强，其中网友@田AlexAndrA田 有一句点睛的评论: The best TEDTalk I have watched. Makes so much sense. Change all “Mexican” to “Chinese” and you will know why I got chills all over….
http://goo.gl/59T5y
没有评论:
发表评论